Foreign Language Press Service

"When Greek Meets Greek," from the Chicago Chronicle Misinterpretation of the Adage

Greek Star, Aug. 5, 1904

p. 2- The Greek, the world over, is news. He gets first-class publicity, whether he likes it or not. He is either a prince of wickedness or a superhuman phenomenon. Either for good or for evil, he makes the front page - and with capital letters.

The Chicago Chronicle, when a couple of young, robust Greeks had exercised their muscles by pounding each other's heads lest the muscles become atrophied, wrote a humorous story about them and added the following paragraph:

"The idea of an anticipated fight which is commonly implied in the expression 'when Greek meets Greek' depends on a misinterpretation. The above adage originated in the English Parliament in the year 1779 when Richard Lee, British Minister of War, invoking the union of all the political factions of the country against an anticipated war from without, 2used this figurative expression: 'When Greeks are united with Greeks, then expect war!"

Thus the accepted meaning of to-day is quite wrong. Anyway, right or wrong , the Greek must be the subject of whatever stories are manufactured to amuse readers. And of course "the Greeks have a word" with which to curse mudslingers, and in fact, "it is all Greek to them."

FLPS index card