The Chicago Foreign Language Press Survey was published in 1942 by the Chicago Public Library Omnibus Project of the Works Progress Administration of Illinois. The purpose of the project was to translate and classify selected news articles that appeared in the foreign language press from 1855 to 1938. The project consists of 120,000 typewritten pages translated from newspapers of 22 different foreign language communities of Chicago.

Read more about this historic project.

You are looking at one result from the German group.
This group has 7091 other articles.

This article was published in 1863.
33 articles were published that year.

This article has a primary subject code of "Foreign and Domestic Relief" (II D 10).
2427 articles share this primary code.

  • Illinois Staats-Zeitung -- September 12, 1863
    For the Victims of the Fire

    Acting according to the old adage, "A dollar today is worth ten tomorrow", the undersigned formed a committee last Sunday to collect voluntary gifts to care for the immediate needs of those families that suffered losses in Saturday's fire. To date, we have collected $312.63, which we distributed among twenty-seven families--not a large sum when one considers that there are seventy-one children in these families. However, the amount was large enough to provide what they needed most.

    Having done what we proposed to do, we gratefully acknowledge the willingness with which the donors came to the aid of the unfortunates in this emergency.

    Following is a list of the names of the collectors and the sums which they received: Mr. Boehner, $26.70; Mr. Bouse, $7.75; Mr. Freiburger, $49.38; Mr. Hilpert, $6.50; Mr. Frank, $23.00; Mr. Mueller, $83.85; Mr. Werkmeister, 2$37.90; Mr. Leindecker, $6.25; Mr. Kappler, $3.50; Mr. Pollak, $10.00; Mr. Schwienk, $23.80; Mr. Ritzinger, $34.00.

    Families aided: German, 12; Irish, 7; American, 2; Bohemian, 2; Dutch, 1; Negro, 3.

    Chicago, September 10, 1863.

    The Committee:

    F. G. Mueller,

    L. H. Freiburger,

    R. M. Bouse,

    Xavier Ritzinger,

    Johann Roemer,

    Fred Frank,

    Members of the Chicago

    Arbeiterverein.

    German
    II D 10, III B 2