The Chicago Foreign Language Press Survey was published in 1942 by the Chicago Public Library Omnibus Project of the Works Progress Administration of Illinois. The purpose of the project was to translate and classify selected news articles that appeared in the foreign language press from 1855 to 1938. The project consists of 120,000 typewritten pages translated from newspapers of 22 different foreign language communities of Chicago.

Read more about this historic project.

You are looking at one result from the German group.
This group has 7091 other articles.

This article was published in 1879.
523 articles were published that year.

This article has a primary subject code of "Books" (II B 2 d 3).
318 articles share this primary code.

  • Illinois Staats-Zeitung -- September 30, 1879
    "Poems by a German-American"

    Such is the unassuming title of a work of more than three hundred pages. The book contains an almost complete collection of Caspar But'z poems. The author is a Chicagoan.

    We have few poets here. Poetry, somehow, does not thrive on our American soil, and among our German-Americans there are only a few who excel. Caspar Butz belongs to this small group. It appears that fate selected him, in this land of sordid materialism, to carry on German tradition, and to remain undismayed by environment. His book gives ample evidence that he ardently dedicated himself to his work.

    Every page shows inspiration and rare talent, and betrays his nostalgia for his homeland and foreign ideals, but also gives the impressions his newly adopted country has made upon his discerning mind. A true German-American, who professes profound enthusiasm for liberty as exemplified by America, and yet 2bears reverence to his native heath! He speaks of the Rhine and the vintages, the red soil, and memories of the long ago; of Germany's awakening and unity, the insolence of France and its vanquished armies, of Germany's victory and rise.

    Many of his poems deal with our Civil War of 1861-65, and give a vivid picture of that period.

    Here is a versatile work in which are recorded the observations of a quarter-century.

    We hope that this will not be the author's only work.

    German
    II B 2 d 3, II B 1 e, IV