The Chicago Foreign Language Press Survey was published in 1942 by the Chicago Public Library Omnibus Project of the Works Progress Administration of Illinois. The purpose of the project was to translate and classify selected news articles that appeared in the foreign language press from 1855 to 1938. The project consists of 120,000 typewritten pages translated from newspapers of 22 different foreign language communities of Chicago.

Read more about this historic project.

You are looking at one result from the German group.
This group has 7091 other articles.

This article was published in 1875.
140 articles were published that year.

This article has a primary subject code of "Music" (II A 3 b).
1014 articles share this primary code.

  • Illinois Staats-Zeitung -- June 01, 1875
    The German Musicians Benefit Program for Carl Sir

    As previously reported, last Sunday's benefit concert for Carl Sir, which was given by our local German musicians at the North Side Turner Hall, proved highly successful, both financially and artistically. The Committee on Arrangements is fully convinced that the net proceeds will exceed five hundred dollars and perhaps even reach six hundred dollars.

    In connection with this matter Mr. Sir asked us to publish the following:

    "To the Editor and Staff.

    "Dear Sirs: The friendly and energetic support which the local German press gave my benefit concert greatly contributed to its eventual success, I hope that you will also find space in your valued publication for this expression of gratitude.


    "Because of an accident I am compelled henceforth to give up my vocation as a musician. I feel eternally grateful to my esteemed and beloved colleagues for their highly successful efforts in my behalf. I therefore express in this manner my thanks to the Arrangements Committee, Messrs. H. Braun, H. Schultz, W. Schumacher and Charles Sehnert; to the music directors, Messrs. Hans Balatka, Loesch, Francis A. Hoffmann, and C. Nietschke; as well as to my colleagues, and I assure them that I shall never forget their genuine friendship.

    "To the German public goes much of the credit for the success of the evening, however, for they responded generously and attended the performance in large numbers. This evidence of interest has inspired me with hopes that I may be successful in a new vocation.

    "Thanking you sincerely for your kind intercession, I remain very respectfully,

    "Carl Sir."

    II A 3 b, IV