The Chicago Foreign Language Press Survey was published in 1942 by the Chicago Public Library Omnibus Project of the Works Progress Administration of Illinois. The purpose of the project was to translate and classify selected news articles that appeared in the foreign language press from 1855 to 1938. The project consists of 120,000 typewritten pages translated from newspapers of 22 different foreign language communities of Chicago.

Read more about this historic project.

You are looking at one result from the German group.
This group has 7091 other articles.

This article was published in 1862.
40 articles were published that year.

This article has a primary subject code of "Interpretation of American History" (I J).
211 articles share this primary code.

  • Illinois Staats-Zeitung -- February 18, 1862
    Concert for German Unionists Who Were Driven Out of Missouri

    The Freie Saengerbund (Liberty Chorus) has the honor of being the first organization to act in behalf of our countrymen who were driven out of Missouri. Last Thursday's issue of the Illinois Staats-Zeitung brought the news that four German families who are true to the Union had arrived in Chicago after having been expelled from Missouri, and hardly had we requested the local German societies to devise ways and means of providing for these unfortunate people--martyrs to the cause of liberty and the Union--when the Saengerbund took steps to arrange for a concert, the proceeds of which were to be devoted to the support of these refugees from Missouri.

    Hans Balatka, director of music, all members of the Light Guard Band, and the orchestra of McVickers Theatre, immediately offered to help the Saengerbund; the Board of Management of the German House furnished the hall gratis, the German newspapers donated the necessary advertising space, the German brewers and 2and wine merchants sent beer and wine, and German grocers contributed coffee, sugar, and milk.

    The brewers mentioned were Lill and Diversey, John Huck, Schott and Metz, Busch and Brand, Ludwick and Martin, Seip and Lehmann, Mueller Brothers, and Siebert and Schmidt. Wine merchants who contributed were: Baer, Koeffler, Suess, and Kronfuss. Grocers named were: Arnold Breuer and the Kirchhoff Brothers. Milkman: Schaub.

    While Mrs. Puetz, Mrs. Adolf Mueller, and Miss Therese Diehl served coffee and refreshments, the well-known host, his brother, the former mayor of Guttenberg, Mr. Georg Diehl, and Mr. John Mayer were kept busy at the bar.

    Although there was very little time to make and carry out arrangements, and though the weather invited outdoor activity, the Hall was filled to capacity by the elite of our German citizens. It was a great satisfaction for those present to note that the first call to aid oppressed citizens was answered both 3by those who were willing to give of their art and their talents, and by those who had their pocketbooks wide open.

    The success was unexpected under prevailing conditions. A total of $119.54 was given to the families who were driven out of Missouri.

    It is reported that other organizations are now making arrangements to outdo the Saengerbund. We say: Full steam ahead!

    German
    I J, I G, II A 3 b, II D 10, III B 2