The Chicago Foreign Language Press Survey was published in 1942 by the Chicago Public Library Omnibus Project of the Works Progress Administration of Illinois. The purpose of the project was to translate and classify selected news articles that appeared in the foreign language press from 1855 to 1938. The project consists of 120,000 typewritten pages translated from newspapers of 22 different foreign language communities of Chicago.

Read more about this historic project.

Filter by Date

  • Illinois Staats-Zeitung -- May 16, 1863
    German Industry and its Results A Visit to the Brewery of Mr. John A. Huck

    On the shore of Lake Michigan, not far from the Catholic cemetery, on the North Side of Chicago, you will find the brewery of John A. Huck which is one of the largest and best equipped plants of its kind that we have ever seen.

    Mr. Huck did not inherit this brewery from his forefathers, nor did he have the necessary money to erect the magnificent buildings when he came here from Europe.

    No, when he left his home in the beautiful valley of the Rhine, he possessed no wealth whatsoever; but he did have resources which are of much more value than money in a country where industry has free course; he had an alert mind and an abundance of energy and determination.

    2

    The great buildings which so proudly shine forth in their splendor on Lake Michigan's shore and harbor and which hold an abundance of that tasty, wholesome, amber fluid in their cellars, are monuments of the successful application of diligence, energy, and perseverance. It was but a few years ago that John A. Huck came to this city. At that time Chicago was only an unimportant village, and Mr. Huck established a small business proportionate to the size of the city and the size of his pocketbook. His enterprise was successful; his business grew rapidly in size and importance, and today the John A. Huck Brewery is favorably known for its fine product throughout the entire northwestern part of the United States.

    However, the business of this industrious citizen has not yet reached the peak of its expansion. On our visit we were informed that plans are being made to add a third story to the two-story brick brewery this summer and to transfer the enormous cooling vats to the new addition. Height and distance are of no significance in Huck's Brewery; for a forty horsepower steam engine is used to perform all the heavy work in the mash vat as well as in the 3malt building and in the cellar.

    Mr. Huck has done something which formerly was regarded as impossible; he has constructed beer cellars in sandy soil--the first and only cellars of their kind in Chicago. Above these cellars, and extending over their entire length and width, are three adjoining icehouses, the walls of which are surrounded by a double wooden wall filled with tanner's bark; the barrels of beer lie between thick rows of ice. The temperature is always very low, even during the hottest days of summer.

    The new malt house is a three-story brick structure in which there are two cross-arched malt cellars 150 feet long. At each end of this building are two enormous ovens in which 1500 bushels of malt can be roasted at one time.

    From this brief description the reader can get some idea of the extent of Mr. Huck's business and of the great progress the brewing industry has made in the Northwest during the past few years.

    4

    However, it is not the size of the plant, nor its modern equipment, but the quality of the product which is the chief element of Mr. Huck's success. [Translator's note: The author is not consistent, for he has previously attributed Mr. Huck's success to his industry and determination.]

    John Anton Huck was born May 15, 1819, at Ottenhofen, Grand Duchy of Baden, Germany. After graduating from an elementary school, he received extensive theoretical and practical instruction in brewing.

    He emigrated from Germany in the year 1845, and spent one year in the employ of a brewery located in Kingston, Canada. Late in 1846 he came to Chicago where he met Johann Schneider, and the two men became partners in a brewing business. They rented the block bounded by Chicago Avenue, Rush Street, Superior Street, and Cass Street, and erected a small brewery on the site. Much of the vacant part of the plot was used as a picnic ground where many of the German clubs and societies of that day gathered for their annual outings. In 1850 Mr. Schneider contracted the "gold fever" and went to 5California, after selling his share of the business to Mr. Huck.

    Mr. Huck was very successful in his business venture. In 1854 he built a brick brewery at State and Schiller Streets, and in 1854 he erected an addition. By 1871 he owned the largest and best equipped brewery in the West. It was considered to be a model plant by the leading brewers of the day.

    On October 10, 1871, Mr. Huck's brewery was destroyed by fire, and he devoted the rest of his life to small deals in real estate, doing much towards rebuilding Chicago.

    He was a member of the Chicago City Council for two years and held membership in the Masonic Order and other societies.

    He married Josephine Eckerly in Germany on August 12, 1840. Their union was blessed with nine children. He died January 28, 1878.

    On the shore of Lake Michigan, not far from the Catholic cemetery, on the North Side of Chicago, you will find the brewery of John A. Huck which is one ...

    German
    II A 2, II F, IV
  • Illinois Staats-Zeitung -- May 19, 1863
    Anti-Halleck Resolutions by Germans of West Side

    Last night, at a meeting of German citizens of Chicago's West Side, held at the hall of the Socialer Arbeiterverein of the former Tenth Ward, the following resolutions were adopted:

    Whereas, The present war against the Southern Rebels is being unnecessarily prolonged, chiefly because the Union leaders, especially General Halleck, are admittedly inefficient; but also as a favor to contractors and generals who are benefiting through profits and salaries, and many of our brave fighters are thus being sacrificed without reason; and

    Whereas, The Government is receiving requests from all parts of the country asking the dismissal of General Halleck and his replacement with a capable officer; and

    2

    Whereas, There are too many officers in the Union Army who deserve to be called traitors; and

    Whereas, We are convinced that the present war will not result in victory for the Union until all traitors and friends of traitors, as well as all officers who cannot or will not do their various duties, have been expelled from the Army, and men like Fremont, Sigel, Butler, Wallace, Willich, and others are put in command; and

    Whereas, It is the duty of the President of the United States to do the will of the people and to ignore the requests of unscrupulous politicians; be it therefore

    Resolved, That the President be requested to relieve inefficient General Halleck of his command, and to court-martial him because of inability and neglect of duty, especially on account of the Corinth affair. Be it further

    3

    Resolved, That the President be asked to grant Generals Fremont, Sigel, Willich, and Butler, who have proved that they are capable and conscientious leaders, independent positions; to relieve all other inefficient and traitorous officers of their commissions; to punish them in accordance with martial law; to prosecute the war with greater vigor; and not to wait until the people tire of the selfish acts of politicians and take the administration of military affairs and the government of the country into their own hands. Be it further

    Resolved, That these resolutions be published in the local German and English newspapers (with the exception of the Chicago Union and the Times) and that a copy of these resolutions be sent to President Abraham Lincoln, and to Generals Fremont, Sigel, Willich, Butler, and Halleck.

    Wilhelm H. Haase, Secretary.

    Last night, at a meeting of German citizens of Chicago's West Side, held at the hall of the Socialer Arbeiterverein of the former Tenth Ward, the following resolutions were adopted: ...

    German
    III B 2, III D, I F 5, I F 6, I G
  • Illinois Staats-Zeitung -- June 06, 1863
    The Annulment of General Burnside's Order and its Consequences (Editorial)

    Some people may doubt that General Burnside's order, demanding that the Chicago Times cease publication, is expedient, but no one can deny that it is justified, at least no one who really wants the Rebels suppressed, the Union saved, and its liberty preserved. Had there been a General Burnside eighteen months, or a year ago, and had he commanded at that time that the publication of the Chicago Times be discontinued, there would not have been the least excitement about the matter; on the contrary, the measure would have had the approval of all citizens. In those days the people were not yet divided on the war issue; the northern friends of the Rebels had not yet the courage to place obstacles in the way of the Government, and patriotism was more ardent than it is now. Then the Administration 2believed that it had nothing to fear from the treasonable press and permitted the Rebels to sow the seed of discord among loyal citizens. Today this seed has sprouted and brought forth fruit in the form of opposition to the Government, outrages against its officials and Unionists, and murder and incendiarism. The soldiers in our camps absorbed the poison which the Chicago Times set before them, and desertion and mutiny followed. General Burnside recently sent one of his officers to Illinois and Indiana to trace secret pacts made for the purpose of setting deserters at liberty, etc., and that officer named the Chicago Times as the principal agency for arousing the spirit of insubordination, resistence, and desertion. There-upon General Burnside issued the order to suppress the Times.

    Once the command was given, the Administration was honor bound to support it; that procedure was especially necessary, because the Copperheads threatened to use violence and to retaliate. A government that wishes to guide the ship of state safely through the storm of war or rebellion 3must show power and firmness if it wishes to merit the confidence of its citizens. A weak government, a government that acts according to the precept, "discretion is the better part of valor," cannot lay claim to the confidence of the people and will never be able to maintain itself against an armed enemy.

    The loss of the last election is a mere trifle when compared with the defeat which the loyal citizens of Chicago and the Northwest have suffered through the action of President Lincoln and his local advisers. He has exposed us to the mob rule of the Copperheads. Henceforth, not the Federal Government, but the Copperheads will have power and authority in Chicago, and if they choose to resist the enforcement of the Conscription Act, they know that they need only threaten to use violence in order to set a dozen or more prominent cowards in motion to advise the President to be tolerant.

    The example which has been set for treasonable publications is exceedingly 4dangerous; for they know that they only have to act resolutely when they wish to intimidate the Administration of President Lincoln, and that the one who has the most backbone will be victorious.

    Not only the Illinois Staats-Zeitung, but also the Chicago Tribune and the Evening Journal place a great part of the responsibility for this fiasco at the door of the President's arrogant counselors, and we hope that our German fellow citizens will remember this.

    The opinion of loyal Democrats on this matter is evidenced by the following quotation from the editorial columns of the Chicago Post:

    "Mr. Lincoln has humbled himself, and, astonished at the bold front of his intended victims, he has relented, has revoked his order, and has told the publishers of the paper whom he had commanded to suspend publication because of the paper's disloyal attitude, that they may print their infamous sheet.

    5

    No doubt, the publishers will say that they will print it whether President Lincoln permits it or not, and defend their stand by denying that he has the right to curtail the constitutionally guaranteed freedom of the press, even in time of war."

    By annulling the order of General Burnside the Government has weakened its position and thus far has not rebuked the Copperheads for threatening to use violence. Every true patriot regrets that. The shame inflicted upon the country by the act of the Administration can be partly removed by decisive victories on the battlefield.

    Some people may doubt that General Burnside's order, demanding that the Chicago Times cease publication, is expedient, but no one can deny that it is justified, at least no one ...

    German
    III D, II B 2 d 1, I G
  • Illinois Staats-Zeitung -- June 10, 1863
    The Chicago Arbeiterverein Third Quarterly Report of the President

    I take great pleasure in submitting my quarterly report; and I wish to congratulate the members upon the favorable standing of the society. Not only has the membership greatly increased and the fund for widows and orphans received sufficient contributions to put it on a sound basis, but also the state of health of the members, the progress made during the past months, and the general financial condition of our organization have been extremely gratifying.

    In regard to the financial report, I wish to call your attention to the fact that our financial condition ought to be of great interest to every member who has the welfare of the Arbeiterverein at heart; and each one must derive great satisfaction from the improved condition of our treasury. During my term of office it has been my constant object to observe the utmost 2economy in making expenditures.

    The funds of the society have been augmented, especially through payments to the treasury for widows and orphans, as may be seen from the report of the treasurer. Although under normal conditions we could have expected an increase in our net income, since we now have a larger number of members, our treasury balance is no greater than usual, because we were forced to assume greater obligations toward some of our members and also toward nonmembers. The greater part of our income was used to relieve the distress of widows, orphans, and dependents of soldiers. I take great pride in stating that the society has always shown a true spirit of benevolence, and has done much to make life more endurable for the poor and helpless. It has never permitted economy to restrict its charitable activity. And the general public has rendered valuable aid.

    During the past quarter the membership has risen to 935; 110 new members 3were added to our roll, and 33 were stricken from the membership list for nonpayment of dues. While this information gives us cause to rejoice, we should exercise greater care in the future when accepting members, since quite a few of those who were lately admitted to membership have not met their obligations, and joined merely for sake of the aid which our members receive.

    Financial Report

    Balance, February 23, 1863 $1,352.30
    Balance, May 22, 1863 2,391.12
    Quarterly receipts for dues, etc 1,810.65
    Special contributions 908.13
    Total $2,718.78
    Quarterly disbursements 1,679.96
    Balance $1,038.82
    4
    Sick benefits paid $219.00
    For support of dependents of soldiers 77.00
    For support of dependents of poor 42.00
    Funeral expenses 42.50
    For nurse 6.75
    Current expenses 1,288.71
    Total $1,675.96

    Widow and Orphan Fund

    Balance February 22, 1863 $151.00
    Payments up to March 31 824.00
    Monthly dues 288.59
    Contributions 77.00
    Total $1,340.59
    5
    Disbursements 28.25
    Balance $1,282.25 (sic)
    Deposited in bank 2,217.25
    In treasury 173.77
    Total $2,702.06 (sic)

    Recapitulation

    Total receipts $2,718.78
    Total disbursements 1,670.96
    Balance $1,037.82

    Widows and Orphans Fund

    6
    Receipts, February 22 to May 22 $1,301.50
    Disbursements 28.25
    Balance $1,273.25

    Since the available money of the society was used for charitable purposes, little could be done for our library, which was used by many to promote their education. We have 740 books, most of them on science. Though we have spent quite a bit of money to increase the efficiency of our library, there is still much room for improvement; for there is an ever greater demand for good instructive books. In the future we shall give this phase of our activity more attention.

    Our chorus is under the leadership of an able director and is making good progress. It has contributed much toward the success of our Sunday evening entertainments. However, it is desirable that more of our members participate 7in the activity of this branch of our organization--for their own benefit, and for the benefit of those who have not been endowed with "good" voices, but enjoy good vocal music.

    Concerning our school for instruction in English and free-hand drawing I wish to inform you that the society found it expedient to discontinue sessions during the summer; however this work will be resumed when cooler weather sets in, and will be under the supervision of an able instructor, thus affording every member an opportunity to acquire a knowledge of the English language--and every citizen of the United States should know English--and of the art of drawing. This latter branch was introduced for the benefit of those who desire to obtain technical knowledge. Unfortunately, past attendance was not very good. Let us take advantage of this facility, even though we may never expect to make regular use of what we learn about the art of technical drawing.

    8

    In my last report I recommended that the society erect a hall suitable for the purposes of the society, assuming that our fellow citizens will assist in this worthy enterprise. Our organization is growing rapidly because its activity has made it very popular, and that fact, too, should be considered when we face the problem of obtaining the money to pay for a building adequate to our needs. The Arbeiterverein is firmly convinced that the Germans of Chicago will not be found wanting in their contributions for this worthy cause, but will take great pride in assisting to erect a monument to German unity, industry, and charity.

    In conclusion, I wish to thank you for the confidence which you have shown during the past quarter, and for your generous and willing aid in the performance of my duties. Though it was impossible to please everybody, I assure you that it was my constant aim to promote the welfare of our society. I shall continue to keep this purpose in mind, and I hope that 9none of the members will be guided or controlled by petty jealousy or unjustified dissatisfaction, which might cause others to think ill of and belittle our organization.

    A. Braun, President.

    Chicago, May 27, 1863

    I take great pleasure in submitting my quarterly report; and I wish to congratulate the members upon the favorable standing of the society. Not only has the membership greatly increased ...

    German
    III B 2, II B 2 a, II B 1 a, II B 2 f
  • Illinois Staats-Zeitung -- June 16, 1863
    Wholesome Drinking Water

    Yesterday Mr. [John G.] Gindele, president of the Board of Public Works, invited the members of Chicago's daily press to a trip on Lake Michigan for the purpose of viewing the boring operations which are being carried on to determine the practicability of Mr. Gindele's plan to build a tunnel under the Lake.

    At two o'clock in the afternoon, the tugboat "George B. Wood," which was built last summer, left the pier at the Clark Street Bridge under command of Captain Bird. The members of the Board of Public Works and quite a number of guests were aboard. The leading newspapers of Chicago, the Chicago Tribune, Chicago Post, Chicago Times, Illinois Staats-Zeitung, and Evening Journal, were represented by reporters who were accompanied by their wives.

    After a short journey over Lake Michigan's smooth, clear waters, the boat arrived at a spot about two miles from shore, just north of the present water 2works, where two scows were at anchor. The water at this particular place is as clear as crystal, and it was possible to see the iron pipe, which serves to guide and protect the boring apparatus, for a distance of at least fifteen feet downward. The depth of the lake at this point is thirty feet. Boring operations were going on between the two previously mentioned scows.

    The drill which is being used is of very simple construction and is about one and one-half feet in diameter. It was driven thirty-two feet into the ground, and when it was pulled up it showed unmistakable lumps of blue clay which contained no admixture of sand or gravel. This kind of clay is the most suitable soil for tunnel construction. Hence the Board of Public Works will have a better constructed drill made, and if the clay extends all the way to the shore, as is very probably the case, Mr. Gindele's plan for constructing a water duct to the shore of Lake Michigan is not only practicable, but its execution will not even be expensive; and citizens of Chicago may soon have the most wholesome drinking water in the world.

    Yesterday Mr. [John G.] Gindele, president of the Board of Public Works, invited the members of Chicago's daily press to a trip on Lake Michigan for the purpose of viewing ...

    German
    I M, IV
  • Illinois Staats-Zeitung -- June 21, 1863
    City Flour Ordinance (Editorial)

    In the first regular session of the City Council, Alderman Woodman introduced a flour ordinance, according to which a flour inspector was to be hired to inspect all flour sold here.

    At that time the proposed ordinance was referred to the Committee on Legislation, and was favorably reported to the Council by the Committee in the last session of the Council. The aldermen decided. to publish the ordinance and to make it the subject of final discussion and pass upon it in the next meeting (today).

    The duties of the inspector, whose engagement is recommended by the Mayor on advice of the Aldermen, are to inspect all flour brought here for sale at wholesale or retail prices or for local consumption. Anyone who delivers 2flour to Chicago or anyone who receives flour that is to be sold on commission will be required to submit it to the inspector before disposing or it, and he will have to keep it in an arrangement that will make the inspector's task convenient. Anyone caught violating this ordinance will be fined five dollars for every bag or barrel of flour which he did not have inspected.

    The inspector is authorized to collect a fee of two cents per bag or barrel for his work, and he may claim four ounces of flour from each barrel inspected.

    This ordinance is tantamount to the legal sanction of mulcting, or, to use a vulgarity, stealing.

    According to our City Charter, the City Council has the right to hire any number of inspectors, but it is questionable whether the aldermen have the authority to put a tax on commerce and thus on consumers, or to make inspection compulsory, or to demand that every poor creature who buys a twenty-five pound sack of flour pay two cents, or to permit the inspector to mulct four ounces of flour 3from a barrel, thus depriving our indigent citizens, especially children, of so much bread.

    Let us see how much the prospective inspector will realize.

    According to the report of the Board of Trade, 165,720 barrels of flour were consumed in Chicago during the past year. A large part of this quantity was sold in quarter-barrel sacks. Computing the average sale at half a barrel, 331,440 sales were made, totaling $6,628.80 at two cents per sale. And to this sum the value of the mulcted flour must be added. Figuring two cents per ounce--and that is very conservative--the flour would be worth $1,657.20. Thus the inspector's total income would be $8,266. Verily, a dirty job with filthy pay!

    And, what is more, the greater part of this ill-gotten money will be stolen, deliberately and unnecessarily stolen, from the working class, from the men who are compelled to toil in the sweat of their brows for six days of the 4week, and from their hungry wives and children.

    And lest we forget, the Board of Trade, according to its charter, is obligated to hire such inspectors to inspect all flour, if buyer and seller demand it, but not against the wish of the two parties, and not merely to mulct them of their property.

    We wonder how much the City Flour Inspector will have to pay for his appointment to this lucrative prospective position? No doubt he will have to hire an assistant to do his office work!

    In the first regular session of the City Council, Alderman Woodman introduced a flour ordinance, according to which a flour inspector was to be hired to inspect all flour sold ...

    German
    I F 6, I F 3
  • Illinois Staats-Zeitung -- June 24, 1863
    Meeting of German Catholics

    A meeting of German Catholics of Chicago was held last evening at the German House. The purpose of this meeting was to discuss ways and means of purchasing a plot for a cemetery to be used by the members of the city's four Catholic congregations. The meeting was very well attended. Mr. John Herting served as chairman and Mr. John Stiesen as secretary.

    Mr. Caspar Pfeiffer, a member of a committee which had been appointed to confer on the matter with the Catholic Bishop of Chicago, reported that the Prelate had not given his consent to the purchase of the proposed property and would not officiate at the dedication in case the deal for the plot of ground were consummated. However, Mr. Pfeiffer thought that the Bishop could be persuaded to change his mind, and urged the assembly to proceed with negotiations for the acquisition of the property.

    Chairman Herting announced that the members of Saint Michael's Parish had 2already bought 191 lots for $600. Saint Joseph's Church also informed the assembly that members of that congregation had paid $189 dollars as a down payment on a number of lots.

    The committee of Saint Peter's Parish announced the Church could not join in the purchase as yet, because the members expect to build a new church soon,and they fear that the Bishop would not approve of this project if they acted contrary to his wish with reference to the cemetery. The congregation of Saint Franciscus also said that it could not take an active part in the purchase as yet.

    The chairman informed the attendants that $1100 has already been received as part payment for the lots in question, and that he was certain the sale was as good as made, since the full amount required is only $2,500.

    Mr. John Heyl proposed that a committee of eight be appointed to draw up a constitution, and that two members of each of the four congregations be appointed 3to serve on the committee. This proposal was accepted, and the following men were appointed: Saint Michael Church, Andreas Mueller and Niels Gaerten; Saint Peter's Church, Caspar Pfeiffer and Leonhard T. Otten; Saint Franciscus Church, Johann Sendelbach and P. Zirbes; Saint Joseph's Church, Johann Vogt and Peter Molter.

    This committee is required to submit a draft in the next meeting.

    The chairman gave notice that trustees must be elected to take care of the purchase and to make application for incorporation. It was proposed that the treasurers of the respective congregations act in the capacity of trustees. This proposal was accepted. The trustees are: Fred Schweissthal, P. Herring, B. Banker, and J. Sendelbach.

    Mr. John Schmitz proposed that anyone who wishes to claim a lot would have to pay $5 by July 1, or a sum equivalent to the difference between $5 and any amount already paid. This proposal was accepted. (A great number of members paid $5 immediately.)

    4

    All members who wish to have a lot, but have not yet subscribed, were requested to act immediately.

    The committee which was intrusted with the collection of payments request the members who are in arrears with their payments to bring the money to the home of their respective collector.

    It was decided to hold another meeting at the same place and hour next Monday.

    Adjournment followed.

    A meeting of German Catholics of Chicago was held last evening at the German House. The purpose of this meeting was to discuss ways and means of purchasing a plot ...

    German
    III C, IV
  • Illinois Staats-Zeitung -- July 15, 1863
    President Lincoln and the Slaveholders of Louisiana (Editorial)

    Last month a delegation of planters from Louisiana visited President Lincoln and asked that he arrange for an election in Louisiana, November 1, in keeping with the Constitution of the United States and the constitution of the state of Louisiana. Now, the present constitution of Louisiana is a pro-slavery document, and the slaveholders of that state merely wanted the President to aid them in preserving the "divine institution". However, in this instance President Lincoln followed the correct course and told the planters that he knew that a large number of the citizens of Louisiana were anxious to have the constitution of their state amended and to hold a constitutional convention for that purpose, and that he, therefore, must deny their request, but would give the people of Louisiana opportunity to hold an election in due time.

    2

    We heartily commend the President for acting as he did. The Administration should steadfastly adhere to the principle of the Liberals: that the Union may be restored only on the basis of freedom for all its inhabitants, and that every Southern state must remove the stigma of slavery from its constitution before it can be readmitted into the Union.

    Last month a delegation of planters from Louisiana visited President Lincoln and asked that he arrange for an election in Louisiana, November 1, in keeping with the Constitution of the ...

    German
    I E, I J
  • Illinois Staats-Zeitung -- July 20, 1863
    Copperhead Lies about Germans (Editorial)

    During the past few days we have had the pleasure of meeting several Americans who have told us that everywhere reports are being circulated that the Germans of Chicago are organizing for violent resistance against the enforcement of conscription. Even the turners were mentioned as opponents of conscription. It so happened that two prominent members of the Chicago Turngemeinde were in our office on business when one of our American fellow citizens inquired about the cause of these reports. He was immediately informed that the reports were false, that the Chicago Turngemeinde had even resolved to care for the dependents of any married member who is conscripted, as long as the member is in the service of the Union Army or Navy, and that in general, Chicago turners uphold the Government and will aid the Administration in 2the enforcement of the laws.

    We hardly need mention that these slanderous reports are nothing but a pack of lies. Germans are loyal citizens of the United States. The Teutons love the land of their adoption and the liberty they enjoy in it. They were the first to take up arms in defense of the Government and the Union. Germans snatched the state of Missouri from the clutches of the Secessionists and kept it in the fold of the Union, and on every battlefield Germans have proved their love and loyalty to the Union, the refuge of all who are persecuted and oppressed. The German regiments have long borne the hardships of fatiguing campaigns, their ranks have been thinned by rifle, cannon, and bayonet, and must be repleted. That can be done by conscription only. The service rendered by German volunteers is an honorable service; so will the service rendered by conscripted men be honorable also. Conscription in America is widely different from that in Germany, where soldiers are used to oppress citizens during peacetimes and where wars are fought, not for 3liberty and justice, but to satisfy somebody's desire for conquest, or to attain the selfish purpose of some individual. In the United States the soldiers are citizens who fight for the preservation of the integrity and freedom of the country, just as they voluntarily rushed to arms long ago.

    The German citizens of this country, who were willing to rise up against the tyrants of their former fatherland, have no sympathy whatever for the Rebellion of the slaveholders; on the contrary, they favor upholding and enforcing the laws, even though these laws be unwise or faulty, yea, even if some of the provisions are unjust and contrary to the interests of some individuals.

    The Copperheads in New York could not persuade the Germans to participate in the murdering, robbing, and burning, and were obliged to let the Irish commit these crimes. Much less will they be able to mislead the Germans 4of Chicago to resist conscription--even those Germans who do not favor conscription. All attempts of the Copperheads would be frustrated by the sense of justice and the intelligence of our local Teutons, who know right well that mob violence cannot free anyone from conscription, but could bring unspeakable misery upon individuals as well as upon whole families.

    If the reports in question have any purpose, it can be only to provoke the bad element of the population to unlawfulness, by pretending that the Germans will lend their aid to violent resistance. Therefore, it is especially necessary to expose the malice and the mendacity which actuated those who have spread these rumors.

    The Copperheads, who rely upon the Germans to help them in their treasonable endeavors, will be sorely disappointed.

    During the past few days we have had the pleasure of meeting several Americans who have told us that everywhere reports are being circulated that the Germans of Chicago are ...

    German
    I G, III B 2, III D
  • Illinois Staats-Zeitung -- July 22, 1863
    The Chicago Arbeiterverein and Conscription Loyal Germans Condemn Rioting and Violence

    July 20, in a meeting of the Chicago Arbeiterverein, the most active society in the city and with a membership of more than one thousand, Mr. S. Schoenemann proposed that the organization, which is rightly considered to be representative of the Germans in Chicago, voice its stand on conscription and enforcement of the conscription laws, elect a committee to draw up pertinent resolutions, and declare itself ready to organize for the preservation of peace and order.

    This proposal was unanimously adopted and Mr. Leon Strauss, Mr. George Schneider, Mr. S. Schoenemann, Mr. J. Mechelke, and Dr. Ernst Schmidt were elected to serve as a committee on resolutions. They immediately withdrew for a conference, and after some time returned and submitted the following resolutions which were not unanimously accepted, but were hailed with loud and prolonged cheering.

    "We, the members of the Chicago Arbeiterverein, assembled in special meeting 2July 20, 1863, make the following declaration:

    "Whereas, The sovereignty of the law must be upheld above all else if anarchy is to be averted and the lives and property of our citizens protected and preserved; and

    "Whereas, Especially the Conscription Law, though it contains some faulty provisions against which we have protested and which we have vainly attempted to have changed, must now be upheld and enforced if our army is not to be halted on its victorious course, and peace is to be deferred for a long period of time; be it therefore

    "Resolved, That we would be ashamed of Chicago if its citizens did not possess enough prudence and courage to prevent a repetition of incidents like those which occurred in New York. Be it further

    "Resolved, That we would not permit a violation of the sovereignty of the laws 3under any circumstances. Be it further

    "Resolved, That we, members of the Chicago Arbeiterverein, are ready to organize to nip mob violence in the bud. Be it further

    "Resolved, That we entertain and are ready to defend the view that in a possible uprising by a mob, the humblest as well as the most prominent, the black as well as the white, are entitled to, and should receive, the full protection of the law. Be it further

    "Resolved, That it is our hope, therefore, that all good citizens will not be tardy in taking the steps necessary to protect the life and property of all those who live within the confines of this city, and to preserve the honor and the good name of the Republic. Be it further

    "Resolved, That we will resist any eventual rebellion against law and order with sword and bullets. Be it further

    4

    "Resolved, That these resolutions be published in all English and German newspapers of Chicago."

    It was also voted to hold a special meeting of the Chicago Arbeiterverein Wednesday, July 23, for the purpose of laying the foundation of a protective organization.

    Theodor Hilscher, President,

    Gottlieb Brauning, Secretary.

    July 20, in a meeting of the Chicago Arbeiterverein, the most active society in the city and with a membership of more than one thousand, Mr. S. Schoenemann proposed that ...

    German
    III B 2, I G, IV